Через конфиг пробовали? Просто добавить нужную команду в него.
А что касается Software пути, то как по мне, надо найти "адрес выполнения" cmd_addcommand в памяти игры и через свою программу его вызывать с нужными параметрами.
Подобным образом работает античит MyAC для Half-Life/Counter-Strike, запускаешь его, запускаешь игру, он редактирует память игры, вызывая (добавляя) информацию как будто через консольную команду (setinfo).