Ну вот еще один перевод, теперь 2 главы  ЗДЕСЯ

Оперативно 

Отредактировано haav (21.12.2009 21:17:08)

Перевод 3 главы закончен.

Перевод 4 главы закончен. Теперь до февраля, придется все заморозить. Очень трудный будет у меня этот месяц. Но со следующего месяца надеюсь продолжу работу над переводом этой книги.

Перевод 6 главы

Перевод 7 главы

Похоже приплыл с переводом  . Библиотеку OnError переписали. Примеры не работают. Плохо то что я вообще не умею с ней работать. Петр! прошу твоей помощи. Вместо стр. 123-127 написать свой собственный мануал попроще и мы включим его в перевод.  Все равно тот устарел. Пока я встрял и дальше двигаться не могу, как кирпичем по голове  .

Так и не надо переводить, просто объясни свои примеры как сможешь, а я сам попробую решить что еще выдрать из слов автора. Спасибо что помогаешь!

Че то я не пойму, почему у меня при использования этого кода, при любом нажатии Yes или No программа завершается, то есть эта строка MessageRequester("STATUS", "The program was allowed to continue running.") не работает:

;Handle any system error that occurs
Procedure ErrorHandler()
Text.s + "Error ID number:" + #TAB$ + Str(GetErrorNumber()) + #CRLF$
Text.s + "Error description:" + #TAB$ + GetErrorDescription() + #CRLF$
Text.s + "Occurred on line:" + #TAB$ + Str(GetErrorLineNR()) + #CRLF$
Text.s + "Occurred in module:" + #TAB$ + GetErrorModuleName() + #CRLF$+#CRLF$
Text.s + "Would you like to continue execution of the program?"
ReturnValue.l = MessageRequester("ERROR", Text, #PB_MessageRequester_YesNo)
If ReturnValue = #PB_MessageRequester_No
End
EndIf
EndProcedure
;Set the error handler
OnErrorGosub(@ErrorHandler())
;Trigger a classic 'divide by zero' error.
Null.l = 0
TestVariable.l = 100 / Null
;If the program reaches here then the program was resumed
MessageRequester("STATUS", "The program was allowed to continue running.")
End

Петр, дружище, проверь пожалуйста на возможность ошибок, в том числе и грамматических, перед тем как на сайт выкладывать. Меня уже тошнит от этой главы, и за грамматикой я вообще не следил. Это из того сбоя, когда я потерял кучу переведенного материала.

Перевод 9 главы

Вот наконец сделал перевод 10 главы. Честно скажу, глава для меня попалась самая трудная, из всех ранее переведенных. Теперь я понимаю, почему не делается перевод в справке главы Sprite. В моем переводе были ньюансы, когда я чувствовал полную беспомощность. Отсутствие русской инфы по ряду вопросов и английский чудо-непонятный сленг просто добивал.

Перевод 10 главы

P.S Отсутствие как тематических, так и грамматических ошибок не гарантирую.