Могу только выдвинуть предположения:
Наверно проблемы не будет если передашь указатель на данные и указать их длину. Всё остальное скорее всего внутренний механизм PureBasic, его наверно нельзя просто передать как указатель стороннему исполняемому файлу. Возможно когда мы передаём список в процедуру PureBasic подготавливает определённую структуру, то есть он не передаёт данные списка, а передаёт структуру, которая определяет этот список вне процедуры. То есть список уже объявлен и у PureBasic есть доступ к нему. А при передаче в dll, внутри dll этот список не объявлен и что придёт кроме указателя на первый элемент?
Кстати, у самого были идеи, что если я хочу передать массив написанный на AutoIt3 в PureBasic? Как минимум мне нужно знать как устроен массив, чтобы получить доступ к его элементам.
Единственное что я сейчас вижу гарантированно, это сформировать список в строку и передать массив указателей, где начало каждой строки, то есть заново создать список из переданных по указателю данных внутри dll.
Либо создать топик на оф.форуме.