Страница находится не на моём сайте.
Посмотри на адрес.

Ребята, ну как - у вас энтузиазм ещё не иссяк? Могу помочь с переводом - прочёл большинство глав книги, особых сложностей с языком не заметил, так что обращайтесь.

Lucagin Chapter 11 - 3D Graphics? Ок, с утра начну ))

Отредактировано osg (22.12.2010 01:55:22)

пока вот немного. (язык у чувака ппц местами, текст зелёным цветом может быть не совсем точным)

Глава 11 - 3D графика

В этой главе я собираюсь поговорить о 3D графике и о том, как PureBasic применяет движок OGRE  для её отрисовки на экране. 3D графика использует воображаемые 3D модели для того, чтобы создавать правдоподобные миры, которые дают ощущение широты, высоты и глубины, а монитор компьютера, обычно, рассматривается как окно, сквозь которое вы можете увидеть эти 3D миры. Это конечно немного не точно, и даже наряду с тем, что я люблю думать, что я смотрю на трёхмерный мир сквозь мой монитор (особенно когда играю в 3D игры), я знаю точно, что это изощрённые математические процедуры рисуют эти воображаемые 3D модели на мониторе моего компьютера, даря мне ощущение трёх измерений. К счастью, PureBasic позаботился обо всей математике которая нужна для рисования 3D графики на экране, используя 3D движок OGRE. Это позволяет вам вызывать простые, высокоуровневые команды, которые выполняют сложные эффекты трёхмерной графики. Это делает программирование 3D графики на PureBasic быстрым, занятным и очень лёгким.

Данная глава, к сожалению, не будет исчерпывающим руководством по программированию 3D графики используя PureBasic, поскольку это было бы целой книгой в книге, однако эта глава действительно является букварём по использованию команд и некоторых решений распространённых проблем с которыми могут столкнуться новички.

Общее представление о движке OGRE
Чтобы сделать возможным рисовать трёхмерную графику на экране, как я уже сказал, вам нужно использовать сложные математические процедуры для вычисления формы модели, текстуры модели, расположения и освещения и т.д., и это может быть очень трудоёмким и тяжёлым для мозгов. К счастью пользователей PureBasic, 3D движок OGRE обычно берёт на себя всю эту утомительную рутину, так что вы можете сконцентрироваться на написании кода вашей программы. OGRE (Open source GRaphics Engine) является движком трёхмерного рендеринга в реальном времени с открытым кодом, созданным и разработанным компанией Torus Knot Software Limited. Этот двиг распространяется свободно в интернете и доступен для использования всем желающим бесплатно и для любых целей.

Просмотрев исходный код движка OGRE, ведущий разработчик PureBasic Frédéric
Laboureur решил, что движок такого фантастического качества, что он включил его в состав набора команд PureBasic. Сам по себе двиг включён в PureBasic как динамическая библиотека (DLL), а встроенная 3D библиотека PureBasic – оболочка для движка. Единственный недостаток связанный с этим заключается в том, что движок OGRE имеет API интерфейс, который содержит многие сотни команд и не все из них поддерживаются PureBasic. Это обусловлено несовместимостью с языком на котором был написан OGRE, и временем затрачиваемым разработчиками PureBasic на реализацию и тестирование новых команд.

Отредактировано osg (22.12.2010 20:53:06)

В будущем может быть добавлено больше команд, поскольку разработчики PureBasic выразили интерес в увеличении набора команд OGRE доступных пользователям PureBasic, так что я думаю время покажет. Вы можете просмотреть актуальный на данный момент набор команд OGRE в файле справки, в разделе 3D Games Libraries (Helpfile:Reference Manual->3D Games Libraries).

Формат OGRE Mesh

Чтобы использовать OGRE для манипуляции и отображения 3D моделей в вашей программе, вам потребуется чтобы эти модели были в отдельном формате. Это OGRE ‘Mesh’ формат и эти файлы модели будут иметь расширение ‘*.mesh’.

Если вы заглянете в раздел «downloads» сайта OGRE, вы найдёте много инструментов и плагинов сторонних разработчиков, которые расширяют функциональность управления пакетами 3D моделирования. Данные инструменты позволяют этим пакетам сохранять и экспортировать свеже-созданные модели в корректный «mesh» формат. В сущности это вероятно хорошая идея заглянуть сюда прежде чем принять решение о том, какие пакеты 3D моделирования использовать для создания вашего «mesh».

Создание ваших собственных файлов OGRE Mesh

Чтобы создать ваши собственные mesh-файлы вам понадобится использовать то, что известно как «программа 3D моделирования». Этот тип программ позволит вам создать модель используя трёхмерное изображение. Она позволит вам увидеть превью вашей модели, обновляемое в реальном времени, под любым углом в процессе создания. Этот тип программ также предоставляет инструменты позволяющие добавлять текстуры, чтобы придать вашей модели «графическую кожу» в процессе рендеринга в 3D движке. Более продвинутые программы 3D моделирования позволяют вам точно размещать текстуры разворачивая модель в 2D форму. Эта двумерная развёрнутая форма может быть экспортирована как изображение, чтобы предоставить шаблон из которого вы можете нарисовать вашу текстуру. Когда такая текстура снова применяется к изначальной 3D модели, она превосходно соответствует трёхмерной фигуре.  Любая 3D программа, позволяющая экспортировать и сохранять модель в ‘*.mesh’ файл (родной формат OGRE), может использоваться для создания ваших 3D моделей.

Форматы текстур OGRE

Любая модель отображаемая 3D движком нуждается в текстуре. Эти текстуры – ничто иное, как изображения, обёрнутые вокруг моделей, обеспечивающие их «кожей» для детальной отрисовки. Фактически некоторые люди относятся к текстурам именно как к коже. Иногда модели имеют больше одной текстуры чтобы оснаститься более значительным массивом текстур или осуществить более детализированное покрытие.

Когда текстуры применяются для оснащения вашей 3D модели кожей, вы должны использовать корректный формат изображения, иначе текстуры не появятся после компиляции вашей программы. Это очень важно помнить, поскольку большинство пакетов 3D моделирования имеют способность загружать и использовать множество типов изображений, форматы которых не поддерживаются OGRE. Движок OGRE, применяемый в PureBasic, использует Png, Tga или Jpg файлы. Если вы используете эти форматы изображений для ваших моделей, вы будете уверены, что всё работает как ожидалось.

Трёхмерная система координат OGRE

Во время рисования и манипулирования объектами в 3D пространстве вам требуется система координат чтобы отслеживать позицию объекта в этом пространстве. OGRE использует стандартную правостороннюю ‘x, y, z’ систему координат, но для тех из вас кто не знает что это такое, позволю себе объяснить. В координатной системе как эта, трём осям координат присвоены разные буквы, вот откуда происходит ‘x, y, z’. Знание того какой символ присвоен той или иной оси координат – необходимо для использования этой системы. Рис. 39 показывает оси координат и буквы назначенные им. Эта схема также показывает как трёхмерное пространство может легко быть разделено и направлено используя три значения. Если вы представите что целая 3D сцена находится внутри этой невидимой коробки, тогда любая точка внутри этой сцены может быть описана набором из трёх значений ‘x, y, z’.

(на рисунке: X=Широта, Y=Высота, Z=Глубина
Каждая точка в 3D пространстве может быть выражена тремя значениями ‘x, y, z’. Вот точка, выраженная как  ‘5, 5, 5’, показана графически, пользуясь тремя воображаемыми перекрещивающимися линиями.)

Эти координаты сами по себе довольно понятны, на каждую размерность можно сослаться используя положительное или отрицательное число, и движок OGRE рассчитывает их индивидуально. Коробка слева на рис. 39 демонстрирует это используя знаки + и – . Если вы представите нижний левый угол монитора вашего компьютера как существующий в 3D координатах: ‘0, 0, 0’, - номер координаты ‘x’ будет численно возрастать далее к правому краю монитора по которому вы сейчас путешествуете, а координата ‘y’ будет численно возрастать по направлению вверх экрана монитора по которому вы идёте. Координата ‘z’ немного отличается тем, что она увеличивается в значении удаляясь по отношению к вам, от экрана по которому вы путешествуете. Это демонстрируется вновь на правом изображении коробки если вы посмотрите на цифры расположенные вдоль сторон.

Некоторым нравится использовать координаты ‘0, 0, 0’ как центр любого данного 3D пространства, и тогда координаты относящиеся к другим объектам внутри такого мира могут быть либо положительными либо отрицательным в зависимости от того в каком направлении от центра находится точка которую вам нужно описать. Надеюсь эта простая диаграмма должна дать вам понимание как оперировать координатами ‘x, y, z’.

Lucagin
спасибо! ))
...понимание того как... )) исправлю у себя.

Слушай, ты спец в английском, как корректнее перевести следующие цвета?
Deep Pink (Насыщенный розовай ) , Hot Pink(Ярко-розовый цвет)
Indian red(Индейский красный),  Fire Brick (Огненно кирпичный)
Можно сказать, что перевод правильный?

Отредактировано Lucagin (23.12.2010 01:30:39)

Спасибо, очень актуально… 

Включение OGRE в состав вашей программы

Когда вы создаёте 3D программу используя PureBasic, и хотите поделиться ею с другими людьми, будь она коммерческой или бесплатной программой, вы должны помнить о поставке движка OGRE 3D вместе с ней.

PureBasic использует OGRE как скомпилированную DLL чтобы снабдить всеми 3D функциями в компактном и переносимом (машиннонезависимом) виде. Когда вы компилируете вашу программу, команды OGRE не встраиваются в вашу программу как обычные встроенные команды PureBasic. Вместо этого, все команды OGRE вызываются динамически из DLL. Это значит, что файл DLL должен сопровождать ваш исполняемый файл, чтобы запустить его корректно.

Это делается автоматически в процессе разработки, потому что когда вы нажимаете F5 в среде IDE чтобы скомпилировать и запустить свою программу, временный исполняемый файл создаётся в директории ‘\Compilers’, - именно там куда установлен движок OGRE. Это обеспечивает тестирование 3D команд как можно более удобным. Однако, скомпилировав исполняемый файл куда-либо ещё, движок требуется скопировать вместе с ним.

Два файла, которые вы должны поставить с вашей 3D программой, для правильной инициализации и работы:

‘Engine3D.dll’
‘stlport_vc646.dll’

Оба эти файла находятся в директории ‘\Compilers’, внутри папки вашего PureBasic. Эти файлы не должны быть упакованы (и не должны быть в другой папке), а должны находиться в той же папке, что и ваш исполняемый файл.

Создание 3D архива для размещения медиа-файлов

После выполнения всех инициализаций мы можем начинать использовать 3D команды и самая первая вещь, которую мы должны сделать, это задать ‘3D архив’. Это путь по которому OGRE ищет внешние файлы когда загружает медиа такие как: модели, текстуры, карты и т.д. Вы должны иметь по крайней мере один 3D архив заданный в вашей 3D программе, иначе компилятор выдаст ошибку. Чтобы установить  такой архив вы должны  использовать команду ‘Add3DArchive()’ (Helpfile:Reference Manual->3D Games Libraries->Engine3D->Add3DArchive). Эта команда принимает два параметра, первый это строковый тип, определяющий путь к файлу, а второй является встроенной константой которая сообщает компилятору какой это именно путь. Вот эти встроенные команды:

‘#PB_3DArchive_FileSystem’
Эта сообщает компилятору, что путь установлен как обычная папка

‘#PB_3DArchive_Zip’
Эта константа сообщает компилятору, что путь установлен как файл упаковки ZIP.

В моём примере «Invader» я создал 3D архив используя относительный путь, это сообщает  OGRE заглянуть внутрь той же директории где и моя программа, а затем посмотреть в папке под названием ‘Data\’. Когда всё таким образом определено, все требуемые медиа должны быть в этой папке. Вот так, затем разрешается использовать простые команды как:

...
LoadMesh(#MESH, "Invader.mesh")
...

Когда подобная команда встречается в нашей программе, это вызывает необходимость загружать внешние медиа, OGRE  будет искать этот файл внутри всех  указанных 3D архивов, в нашем случае OGRE  поищет файл ‘Invader.mesh’ в папке ‘Data\’.

Вообще то с книгой в комплекте идет сборник всех кодов и ресурсов, которые там используются. Лежал  в сети в свободном доступе, там где книгу продавали.
Ссылка есть тут
http://forums.purebasic.com/english/vie … mp;t=37059

Отредактировано ВиниПур (26.12.2010 08:36:03)

Если вы хотите упорядочить ваши данные в более строгую систему файлов и вложить дополнительные поддиректории в папку ‘Data\’, than you can do by all means (не пойму как это перевести вменяемо). Тогда вам нужно будет загружать эти данные из их нового расположения, как здесь:

...
LoadMesh(#MESH, "Meshes\Invader.mesh")
LoadTexture(#TEX, "Textures\Invader.png")
...

И снова эти команды разыщут папки ‘Meshes\’ и ‘Textures\’ внутри исходного 3D архива (‘Data\’) и загрузят из них данные. Если этот синтаксис покажется немного неуклюжим, то вместо того, чтобы задавать имена папок в командах загрузки, вы так же легко можете добавить OGRE дополнительные 3D архивы для поиска в них во время запроса данных, вот как здесь:
...
Add3DArchive("Data\", #PB_3DArchive_FileSystem)
Add3DArchive("Data\Meshes\", #PB_3DArchive_FileSystem)
Add3DArchive("Data\Textures\", #PB_3DArchive_FileSystem)
...

Теперь мы можем использовать команды загрузки в более простом виде:
...
LoadMesh(#MESH, "Invader.mesh")
LoadTexture(#TEX, "Invader.png")
...

В данном случае OGRE переберёт папки: ‘Data\’, ‘Data\Meshes\’ и ‘Data\Textures\’ в поисках этих файлов.

Также если хотите, вы можете использовать ZIP-файлы для 3D архивов. Это может очень помочь при распространении программы, потому что все ваши данные содержатся внутри сжатого файла. Если вы захотите сделать это, вы должны установить при его создании, что этот 3D архив является ZIP-файлом. Это достигается использованием встроенной константы ‘#PB_3DArchive_Zip’ в качестве параметра в команде ‘Add3DArchive()’. Если у вас есть поддиректории внутри вашего ZIP-файла, вы можете получить к ним доступ в командах загрузки используя стандартный формат:
...
Add3DArchive("Data.zip", #PB_3DArchive_Zip)
LoadMesh(#MESH, "Meshes\Invader.mesh")
LoadTexture(#TEX, "Textures\Invader.png")
...

Создание 3D объекта (примитива)

После того как вы создали 3D архив, вы готовы к созданию объекта способного использовать ваши данные. Этот объект будет отображён на экране и им можно манипулировать в трёх измерениях используя различные встроенные команды. OGRE называет эти 3D объекты: ‘Entities’ (примитивы, модули).

Примитив это объект являющийся строительным блоком любой игры или демо, они так же являются 3D моделями отображёнными на экране, которые используют mesh как структуру и текстуры как «кожу». Примитивами (модулями, объектами) может быть всё что угодно смоделированное в 3D, они могут быть игровыми картами или персонажами населяющими их.

Процесс создания 3D Entity (3D примитива, модуля)

1) Загрузка Mesh
2) Загрузка текстуры
3) Создание материала (Material) из текстуры
4) Создание примитива (модуля) из Mesh и Material
5) Примитив (модуль) автоматически отображается при использовании ‘RenderWorld()’

Рис. 40

Знание того, как правильно создавать эти примитивы (модули, объекты), необходимо для отображения любой 3D модели на экране. Рис.40 показывает процесс правильного создания 3D примитива и то, в каком порядке должны быть сделаны шаги. Я точно следовал этой диаграмме в предыдущем примере «Invader». Вот как это выглядит в коде:
...
HandleError(LoadMesh(#MESH, "Invader.mesh"), "Can't load mesh")
HandleError(LoadTexture(#TEX, "Invader.png"), "Can't load texture")
HandleError(CreateMaterial(#MAT, TextureID(#TEX)), "Can't create Material")
CreateEntity(#ENTITY_INVADER, MeshID(#MESH), MaterialID(#MAT))
...

Команды использованные для завершения этого процесса просты. Первая это команда ‘LoadMesh()’ (Helpfile:Reference Manual->3D Games Libraries->Mesh->LoadMesh), которая принимает два параметра. Первый параметр это PB номер (PB number), который будет ассоциироваться с этим mesh, а второй параметр – сам mesh файл который нужно загрузить из 3D архива.
Следующая команда: ‘LoadTexture()’ (Helpfile:Reference Manual->3D
Games Libraries->Texture->LoadTexture), которая так же принимает два параметра. Первый параметр - PB номер ассоциируемый со свежесозданной текстурой, а второй – имя картинки используемой как текстура.  При использовании изображений в качестве текстуры необходимо отметить одну вещь – размер картинки в пикселях. Старые видеокарты могут поддерживать только квадратные текстуры и размер изображения который является степенью для числа «2» (т.е. наверное 2 в какой-либо степени может являться размером текстуры: 2, 4, 8, 16 и т.д.. (прим.: osg)). Для максимальной совместимости со старыми видеокартами, я так же советую вам использовать такие размеры. Рис.41 демонстрирует стандартные размеры изображений текстур, которые вы можете использовать для безопасного создания materials (материалов).

Стандартные размеры изображений текстур
Ширина в пикселях:
32
64
128
256
512
1024

Высота в пикселях:
32
64
128
256
512
1024

Глубина цвета изображения (бит):
8, 16 и 32
8, 16 и 32
8, 16 и 32
8, 16 и 32
8, 16 и 32
8, 16 и 32

Рис. 41: Все стандартные размеры текстур которые являются результатом вычисления степеней для «2».

Следующая команда не загружает ничего, она только создаёт material. Этот material – особый OGRE-формат текстуры, который может иметь различные свойства. Это простейшая форма материала (material), потому что мы создаём его из текстуры. Я расскажу о более продвинутых материалах (material) немного позже.

Чтобы создать материал вы используете команду ‘CreateMaterial()’ (Helpfile:Reference Manual->3D GamesLibraries->Material->CreateMaterial), которая принимает два параметра. Первый параметр: PB номер (PB number) с которым будет ассоциироваться этот material, а второй: OGRE-идентификатор текстуры. Этот идентификатор может быть возвращён (получен) используя команду ‘TextureID()’, которая использует PB номер (PB number) текстуры как параметр.

Как только мы получили все необходимые «ингредиенты», мы можем создать наш примитив. Это делается с помощью команды ‘CreateEntity()’ (Helpfile:Reference Manual->3D Games Libraries->Entity->CreateEntity), как здесь:
...
CreateEntity(#ENTITY_INVADER, MeshID(#MESH), MaterialID(#MAT))
...

Как видно из этой строки, команда принимает три параметра. Первый это PB номер с которым будет ассоциирован примитив. Второй: OS-идентификатор mesh (наверное идентификатор использующийся в операционной системе (прим. osg)) из которого мы хотим создать этот примитив, а третий параметр это OGRE-идентификатор материала которым мы хотим покрыть mesh.

Эти два последних идентификатора OGRE могут быть возвращены с помощью команд ‘MeshID()’ и ‘MaterialID()’ соответственно. Эти две команды принимают PB номер в качестве параметра и возвращают OGRE-идентификатор.

Отредактировано osg (01.01.2011 19:00:36)

может и так, но вроде логично - там 4 команды и последняя делает этот примитив поэтому завершение процесса создания командами.

Это окно просмотра или экран просмотра… (некая Область просмотра)
Если помнишь интерфейс 3DS MAX, то 4 экрана интерфейса ,  где отображаются  3-ри проекции на плоскость и 3D вид объекта,  называются viewport-Ы.
viewport  проекции сверху , viewport проекции сбоку, 3d-viewport…

Может так более корректно?

Теперь, когда 3D-элементы на месте, мы должны создать окно просмотра(viewport), с помощью которого(посредствам которого) можно смотреть  нашу 3D сцену....
Второй и третий параметры это ‘x’ и ‘y’ позиция верхнего левого угла окна просмотра(viewport) на 2D экране. Четвёртый и пятый параметры – ширина и высота «смотрового окна», по средствам которого просматривается 3D сцена.
…это полностью покрывает экран, чтобы дать нам полноэкранное окно «смотрения» камеры в 3D мир

А в остальном, классный перевод!!!

Отредактировано Lucagin (08.01.2011 08:55:36)